1 00:00:36,792 --> 00:00:39,750 Van... nyoma sincs Lord Maulnak 2 00:00:40,458 --> 00:00:43,291 Kilépünk a szektorból és reméljük, hogy ránk talál.re 3 00:00:45,583 --> 00:00:48,499 Ennek semmi értelme. Miért követ minket a Birodalom? 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,542 A Birodalom nem mit gondolsz, fiam. 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,249 - Rheena. - Találtam egy transzportot, amivel elvihetünk a világtól. 6 00:00:54,250 --> 00:00:55,916 Két óra múlva indulunk. 7 00:00:55,917 --> 00:00:56,917 Rylee. 8 00:00:57,375 --> 00:00:59,083 Megmentelek. 9 00:00:59,875 --> 00:01:01,500 Hé, fiúk, kell egy fuvar? 10 00:01:06,583 --> 00:01:07,833 Várj! 11 00:01:12,167 --> 00:01:13,375 Van valami jele? 12 00:01:15,417 --> 00:01:17,249 Várunk, ameddig kell. 13 00:01:17,250 --> 00:01:18,874 Vissza kell fordulnunk. 14 00:01:18,875 --> 00:01:20,082 És hova menjen? 15 00:01:20,083 --> 00:01:22,375 Bárhol jobb, mint csapdába sétálva. 16 00:01:28,583 --> 00:01:29,583 Uram. 17 00:01:30,250 --> 00:01:33,791 Nos, most kaptam egy elég érdekes kommünikét 18 00:01:33,792 --> 00:01:36,832 Ez egy képviselő volt a Bíbor Hajnalból 19 00:01:36,833 --> 00:01:39,416 Dryden Vos közönséget kér. 20 00:01:39,417 --> 00:01:40,708 A dolgok javulnak. 21 00:01:47,042 --> 00:01:50,082 Figyelem. A birodalmi hatóság kijelentettet 22 00:01:50,083 --> 00:01:52,707 főállású bolygói kijárási tilalom további értesítésig, 23 00:01:52,708 --> 00:01:55,457 azonnal hatályba lép és kivétel nélkül. 24 00:01:55,458 --> 00:01:58,791 Személyes és tömegközlekedés kifejezetten tilosra vonatkozik 25 00:01:58,792 --> 00:02:00,124 halálbüntetéssel. 26 00:02:02,500 --> 00:02:07,167 Hadd halljuk amit a Crimson Dawn kínál. 27 00:02:12,167 --> 00:02:14,207 Maul úr. 28 00:02:14,208 --> 00:02:16,541 Dryden Vos. 29 00:02:16,542 --> 00:02:18,500 Eltelt egy ideje. 30 00:02:19,000 --> 00:02:23,082 Hallottam, hogy az voltál nehézségekkel kell szembenéznie Janixen.en 31 00:02:23,083 --> 00:02:24,916 A birodalmi fajta. 32 00:02:24,917 --> 00:02:27,750 Ha lehet ilyen merész, van egy javaslatom. 33 00:02:28,417 --> 00:02:30,874 Olyat, ami mindkettőnknek előnyös lehet. 34 00:02:30,875 --> 00:02:32,791 Tényleg? 35 00:02:32,792 --> 00:02:36,041 És a felettese helyesli? 36 00:02:36,042 --> 00:02:37,875 A felettesem? 37 00:02:38,417 --> 00:02:39,917 Rintero nem tud erről. 38 00:02:40,583 --> 00:02:44,416 A Crimson Dawn elárult a múltban, 39 00:02:44,417 --> 00:02:48,499 de most menedéket akarsz ajánlani nekem? 40 00:02:48,500 --> 00:02:52,792 Személyesen biztosítom a szökést a császári erőktől Janixen.re 41 00:02:55,167 --> 00:02:57,750 És mit hiszel megteszem cserébe? 42 00:02:58,250 --> 00:02:59,333 Ez elég egyszerű. 43 00:03:00,000 --> 00:03:04,666 Amint befejezem az alku részemet, megölöd Rintero főnököt 44 00:03:04,667 --> 00:03:08,541 és telepíts engem mint a Crimson Dawn vezetőjet 45 00:03:08,542 --> 00:03:10,249 Milyen csavaros. 46 00:03:10,250 --> 00:03:13,707 Büszke vagyok rád, Dryden. 47 00:03:13,708 --> 00:03:16,291 mit mondjak? 48 00:03:16,292 --> 00:03:19,582 Figyelj, kódolt koordinátákat küldök találkozási pontra, 49 00:03:19,583 --> 00:03:21,082 de az ablakunk rövid. 50 00:03:21,083 --> 00:03:22,666 Ha nem vagy ott, akkor a-- 51 00:03:22,667 --> 00:03:24,417 Ott leszünk, Vos. 52 00:03:28,292 --> 00:03:30,374 Tedd meg az előkészületeket. 53 00:03:30,375 --> 00:03:33,792 Még egy utolsó dologra kell figyelnem. 54 00:03:34,375 --> 00:03:37,166 Uram, még a lánnyal is, még mindig szükségünk van egy útra 55 00:03:37,167 --> 00:03:39,958 túl a birodalmi zárlaton és ki a városból. 56 00:03:40,958 --> 00:03:45,625 Talán Lawson kapitány megadja a módját. 57 00:04:22,750 --> 00:04:25,291 Figyelem. A birodalmi hatóság kijelentettet 58 00:04:25,292 --> 00:04:28,041 főállású bolygói kijárási tilalom további értesítésig, 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,749 azonnal hatályba lép és kivétel nélkül. 60 00:04:30,750 --> 00:04:33,541 Személyes és tömegközlekedés kifejezetten tilosra vonatkozik 61 00:04:33,542 --> 00:04:35,166 halálbüntetéssel. 62 00:04:35,167 --> 00:04:38,166 Úgy tűnik, megvan deaktiválta a kommunikációs eszközemet. 63 00:04:38,167 --> 00:04:41,292 Most nincs hatékony módszerünk a rendőrségi csatornák megfigyeléséről. 64 00:04:42,000 --> 00:04:45,791 Azt hiszem, el kell fogadnom hogy most a törvény elől menekülő vagyok. 65 00:04:45,792 --> 00:04:47,125 Mindannyian azok vagyunk, Kétcsizmák. 66 00:05:00,042 --> 00:05:01,042 Devon. 67 00:05:03,375 --> 00:05:05,582 Devon. 68 00:05:05,583 --> 00:05:07,332 - Devon? - Mi az? 69 00:05:09,083 --> 00:05:10,333 Egy álom. 70 00:05:18,542 --> 00:05:21,832 Itt voltam a városban, követ valakit, 71 00:05:21,833 --> 00:05:23,125 Nem tudtam kivenni őket. 72 00:05:23,750 --> 00:05:29,166 Megérkeztünk egy nő szobrához, lándzsát és pajzsot tartott a kezében. 73 00:05:29,167 --> 00:05:30,999 Lehet, hogy a fegyverszünet szökőkútja. 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,124 Nincs túl messze. 75 00:05:32,125 --> 00:05:34,957 Valaki az elmédbe helyezte ezt a képet. 76 00:05:34,958 --> 00:05:36,582 Úgy hangzik, mint egy csapda. 77 00:05:36,583 --> 00:05:38,125 Nem olyan érzés. 78 00:05:41,167 --> 00:05:42,791 Ez nem álom. 79 00:05:42,792 --> 00:05:46,416 Ez egy javaslat, Maul ajánlata. 80 00:05:46,417 --> 00:05:48,167 Szerintem ez egy esély a menekülésre. 81 00:05:48,792 --> 00:05:49,999 Biztos vagyok benne, hogy az. 82 00:05:51,333 --> 00:05:52,916 Nos, bármit csinálunk, 83 00:05:52,917 --> 00:05:54,917 tovább kell mozognunk. 84 00:06:04,167 --> 00:06:06,749 Figyelem. A birodalmi hatóság kijelentettet 85 00:06:06,750 --> 00:06:09,624 főállású bolygói kijárási tilalom további értesítésig, 86 00:06:09,625 --> 00:06:12,374 azonnal hatályba lép és kivétel nélkül. 87 00:06:12,375 --> 00:06:15,041 Személyes és tömegközlekedés kifejezetten tilosra vonatkozik 88 00:06:15,042 --> 00:06:16,417 halálbüntetéssel. 89 00:06:35,250 --> 00:06:36,958 Üzenete megérkezett. 90 00:06:37,458 --> 00:06:39,000 Most fedje fel szándékait. 91 00:06:40,958 --> 00:06:46,458 Az a szándékom, hogy utat biztosítsak e bolygón kívül mindannyiunkért. 92 00:06:49,125 --> 00:06:50,749 Ó, ez csodálatos. 93 00:06:50,750 --> 00:06:53,582 Veszélyes idők ezek bátor embereknek. 94 00:06:53,583 --> 00:06:58,999 Csak látni szeretnélek elkerülni velem a Birodalom szorítását. 95 00:06:59,000 --> 00:07:00,541 Booshkeedoo! 96 00:07:00,542 --> 00:07:03,916 Hamarosan egy hajó találkozik velünk. 97 00:07:03,917 --> 00:07:05,666 A városon kívül. 98 00:07:05,667 --> 00:07:07,124 Így soha nem fogsz kijutni. 99 00:07:07,125 --> 00:07:08,582 Ha nem vetted volna észre, 100 00:07:08,583 --> 00:07:11,041 a Birodalom megvan a kerület lezáráskor. 101 00:07:11,042 --> 00:07:12,625 Hmm. Érdekes. 102 00:07:13,167 --> 00:07:17,625 Talán tud egy jobb útvonalat ki a városból, Lawson kapitány? 103 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Igen, lehet. 104 00:07:20,792 --> 00:07:24,041 Mivel megvannak az eszközök elhagyni ezt a bolygót, 105 00:07:24,042 --> 00:07:28,708 egyetlen esélyünk a menekülésre a szövetség. 106 00:07:30,208 --> 00:07:32,832 Figyelj, ez kockázat. 107 00:07:32,833 --> 00:07:34,832 Úgy értem, ha ez az utolsó lövésünk... 108 00:07:34,833 --> 00:07:36,874 Ez egy lehetőség érdemes megfontolni, 109 00:07:36,875 --> 00:07:40,416 bár nagyon megbízhatatlannak tűnik. 110 00:07:40,417 --> 00:07:41,875 ebbe beleegyezek, 111 00:07:42,583 --> 00:07:45,083 de óvatosnak kell maradnunk az Árnyék Úré. 112 00:07:48,000 --> 00:07:51,166 Figyelem. A birodalmi hatóság kijelentette...t 113 00:07:58,708 --> 00:08:00,624 - Hé! mi a... - Elnézést, kis haver. 114 00:08:00,625 --> 00:08:01,957 ki vagy te? 115 00:08:01,958 --> 00:08:03,166 Hagyd békén a fiamat. 116 00:08:03,167 --> 00:08:06,166 Ó, te Lawson vagy? 117 00:08:06,167 --> 00:08:07,666 Sajnálattal hallom, kölyök. 118 00:08:07,667 --> 00:08:10,457 Csodálkozva láttunk minket egyszer ugyanazon az oldalon. 119 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Vario, őszintén szólva csodálkozom 120 00:08:12,208 --> 00:08:14,166 hogy még élsz. 121 00:08:16,667 --> 00:08:18,957 Ennek az útvonalnak nincs hozzáférése ki a városból. 122 00:08:21,000 --> 00:08:25,624 Biztos vagy benne, hogy ez a helyes? túl a kerületen, kapitány? 123 00:08:25,625 --> 00:08:27,291 Igen, biztos vagyok benne. 124 00:08:27,292 --> 00:08:29,624 Egy kerülettel arrébb van egy erőmű. 125 00:08:29,625 --> 00:08:33,625 Egy földalatti hasadék fölé épült ez elvisz minket a Birodalomon. 126 00:08:35,792 --> 00:08:37,250 Akkor mindenképpen. 127 00:08:44,917 --> 00:08:46,792 Valamit titkoltál előlem. 128 00:08:47,417 --> 00:08:50,541 Maul nem lenne képes hogy ilyen könnyedén hozzáférjen az elméjéhez 129 00:08:50,542 --> 00:08:52,916 hacsak nem volt kapcsolat köztetek. 130 00:08:54,667 --> 00:08:58,957 Amikor elváltunk a kaszinóban, Rylee-t és engem megtámadtak. 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,125 Maul megmentette az életünket. 132 00:09:01,792 --> 00:09:03,500 Biztonságba hozott minket. 133 00:09:04,708 --> 00:09:08,125 Segített a kedvedért... vagy a sajátját? 134 00:09:32,917 --> 00:09:35,332 Nos, ez bonyolítja a dolgokat. 135 00:09:35,333 --> 00:09:37,041 A kiútunk ezen keresztül vezet. 136 00:09:37,042 --> 00:09:38,667 Túl sok van ahhoz, hogy elmenjünk. 137 00:09:39,250 --> 00:09:41,499 Türelem. Továbbmennek. 138 00:09:41,500 --> 00:09:43,957 Nincs időnk a türelemre. 139 00:09:43,958 --> 00:09:46,083 Szállításunk nem fog ránk várni. 140 00:09:47,083 --> 00:09:48,582 Jam a kommunikációjukat. 141 00:09:48,583 --> 00:09:50,249 Igen, igen, igen. 142 00:09:50,250 --> 00:09:53,082 {\an8}Comms bye-bye, me jam comms. 143 00:10:01,792 --> 00:10:03,000 Hívjon tartalékért! 144 00:10:04,083 --> 00:10:05,916 Uram, a kommunikáció nem működik! 145 00:10:05,917 --> 00:10:07,582 Minden katona, nyisson tüzet! 146 00:10:07,583 --> 00:10:08,583 Robbantsd meg! 147 00:10:20,292 --> 00:10:22,333 Szerintem ennyit a lopakodásról. 148 00:11:09,667 --> 00:11:11,791 Hé, vigyázz ezzel a dologgal. 149 00:11:11,792 --> 00:11:13,624 Igen. Igen. Rendben. 150 00:11:13,625 --> 00:11:15,749 Emlékezz csak arra, amit tanítottam neked. 151 00:11:15,750 --> 00:11:16,750 megteszem. 152 00:11:25,750 --> 00:11:27,625 Itt voltak. 153 00:11:31,042 --> 00:11:33,458 Megszöknek. 154 00:11:49,125 --> 00:11:52,124 Az átjáró a növény alatt fut és a dzsungelbe. 155 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Itt vadászott egy szökevényre pár éve. 156 00:11:54,667 --> 00:11:56,708 Igen, ironikus. 157 00:11:58,500 --> 00:11:59,958 Ez levezet minket. 158 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 Te először. 159 00:12:20,000 --> 00:12:23,875 Ezek a srácok dupla keresztet tesznek nekünk a másodikat a városon kívülre jutunk. 160 00:12:24,750 --> 00:12:25,750 Legyen éber. 161 00:12:28,000 --> 00:12:30,125 Mit akarsz csinálni az öregről? 162 00:12:30,750 --> 00:12:32,624 Ó, legyen egy kis tisztelet, Rook. 163 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 Ő egy Jedi mester, és szükségünk van rá. 164 00:12:36,167 --> 00:12:37,167 Egyelőre. 165 00:12:52,083 --> 00:12:54,417 Gyorsan támadtak és hamarosan eltűnt. 166 00:12:55,083 --> 00:12:58,458 Kerestük az állomást, de nincs vezető pozíciójuk. 167 00:13:31,042 --> 00:13:33,792 Ez egy szag Bárcsak elkerültük volna. 168 00:13:39,083 --> 00:13:40,832 Sav. 169 00:13:40,833 --> 00:13:42,999 Mérgező hulladék a városból. 170 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Illegálisan ártalmatlanítva! 171 00:13:44,917 --> 00:13:46,917 Ezt azonnal jelentem! 172 00:13:48,208 --> 00:13:51,292 Mindegy. Valószínűleg nem az első számú prioritás. 173 00:13:54,583 --> 00:13:56,875 Nem látom az átkelési módot. 174 00:13:57,583 --> 00:14:02,124 A mennyezet túl alacsony, túl nagy a távolság, még nekünk is. 175 00:14:02,125 --> 00:14:03,541 Az ugrás nem lehetséges. 176 00:14:03,542 --> 00:14:05,542 Egyetértek Daki mesterrel. 177 00:14:06,125 --> 00:14:07,292 Mi van ezzel a dologgal? 178 00:14:09,542 --> 00:14:11,416 Ez egy régi skiff. 179 00:14:11,417 --> 00:14:12,916 De ezzel nem vezetünk sehova. 180 00:14:12,917 --> 00:14:15,417 Hátha van másik errefelé valahol. 181 00:14:17,250 --> 00:14:18,332 Ott! 182 00:14:18,333 --> 00:14:21,167 Megy. 183 00:14:33,042 --> 00:14:34,791 viccelsz velem? 184 00:14:34,792 --> 00:14:36,957 Ez a dolog alig bírja egyszerre ketten. 185 00:14:36,958 --> 00:14:38,292 Örökké fog tartani! 186 00:14:43,000 --> 00:14:45,667 - Ó. Szia. Könnyen. - Nem érzékeny! Nem! 187 00:14:51,000 --> 00:14:52,292 Sajnálom ezt. 188 00:14:53,042 --> 00:14:55,167 Soha nem kellett volna hozzon ebbe a helyzetbe. 189 00:14:55,792 --> 00:14:57,041 Nem a te hibád. 190 00:14:57,042 --> 00:14:59,292 Nos, bárcsak ez igaz lenne, Rylee. 191 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 Egy ideje nem voltam melletted. 192 00:15:03,208 --> 00:15:07,333 És azokra a dolgokra, amelyekre összpontosítottam most végre utolértem. 193 00:15:08,042 --> 00:15:09,917 Nos, nézd a jó oldalát. 194 00:15:10,667 --> 00:15:13,542 Ez a legtöbb idő te és én együtt töltöttünk egy ideig. 195 00:15:18,542 --> 00:15:21,208 Nem bánod? 196 00:15:29,458 --> 00:15:30,666 Hú! 197 00:15:30,667 --> 00:15:33,707 azt hiszem Most sem vagyok jobb nálad. 198 00:15:33,708 --> 00:15:36,167 Közönséges bűnöző. 199 00:15:36,917 --> 00:15:38,917 Nem, ez nem jó dolog. 200 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 Mi az? 201 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Valaki közeledik. 202 00:15:53,750 --> 00:15:54,832 Fő? 203 00:16:13,292 --> 00:16:14,542 Devon! 204 00:16:44,208 --> 00:16:45,291 Kereszt! 205 00:16:45,292 --> 00:16:46,958 - Uram, ne! - Most! 206 00:17:08,042 --> 00:17:09,500 Védd meg a szkiffet! 207 00:17:21,583 --> 00:17:25,166 Gondoskodunk a halálodról. 208 00:17:25,167 --> 00:17:27,458 Te csak Darth Sidious újabb gyalogja vagy. 209 00:17:28,875 --> 00:17:32,916 Biztosan tudod, hogy elküldte hogy meghalj, ahogy ő is engem. 210 00:17:39,625 --> 00:17:42,583 Mester... 211 00:18:13,875 --> 00:18:17,166 - Menj! - Nem hagylak el, Mester. 212 00:18:17,167 --> 00:18:19,042 Devon, kérlek! 213 00:19:26,125 --> 00:19:28,958 - Gyerünk! - Menj. 214 00:19:33,625 --> 00:19:34,625 Kereszt. 215 00:20:04,000 --> 00:20:06,125 Gyerünk! 216 00:20:42,125 --> 00:20:43,375 Tájékoztassa őt. 217 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Útjára tartanak. 218 00:20:55,167 --> 00:20:56,667 Milyen messze van ez a randevú? 219 00:20:57,958 --> 00:21:00,249 Nehéz megmondani ebben a ködben. 220 00:21:00,250 --> 00:21:01,875 Előre felkutatom és beszámolok. 221 00:21:11,292 --> 00:21:14,292 A barátaid. Sajnálom, hogy elmentek. 222 00:21:27,417 --> 00:21:29,417 Valami... 223 00:21:30,917 --> 00:21:32,249 Valaki van odakint.